GA_Frank的地精图书馆 复制
孩子们在问她:西比尔,你要什么的时候,她回答说,我要死
我的日志
荒石城的珍妮(下)
分类:创作翻译
2007.9.16
16:03
|
评论：0
| 阅读：0
高尚之心的鬼魂·骑士
唱完了，歌手放下他的竖琴，口好干，你有水吗？但是她没回答。噢，好吧，您还有什么吩咐吗？没有的话，我可要睡觉了，我累得够呛。
她根本没在听他说话。还有什么吩咐？不，没有了，爵士先生。她脱口而出。
你叫我什么？歌手问，他的嘴咧开，好像在傻笑。老太婆，你刚才叫我什么？
这白痴似乎觉得挺有趣。她瞪了他一眼，他紧追不舍，真让人厌烦，难道就不能让我静一会吗？叫你爵士，唱歌的，我说错了吗？贝里大人不是把你们每个人都封为骑士？她冷笑一声，哪怕他连长枪都不会使，不过，咱们的贝里大人可不管这些。
我会使咧。歌手说。她没理他。她站起身，摸索着走开。你们才不是骑士。她想，你们从没见过骑士，可我见过，我见过。那骑士穿着火红的盔甲，鲜艳如血。身下坐骑红黑相间；他手持长枪，斜举胸前，对手纷纷坠落马下。而他哈哈大笑，声若洪钟，好似胸前三头巨龙的的咆哮。
但是巨龙已死。她苦涩地想，骑士亦死，世上再无巨龙，再无骑士。
荒石城的珍妮·龙芙莱
龙 - 芙 - 莱。她一字一句地念道，龙芙莱。真有趣，为什么大家都这么叫你？
不知道，我猜，我们坦格利安家族的人或多或少都与龙有那么点儿关系。
我不喜欢这个绰号。她认真地告诉他。
真的？
嗯，我更喜欢叫你邓肯。或者邓克，要是你不介意的话。
随你乐意好了。他耸了一下肩膀。说实话，我也不喜欢这个外号。我更喜欢别人叫我“矮个”邓肯
她噗嗤一笑。你喜欢别人叫你矮子？
我不矮，至少跟大多数人比起来。我取这个绰号是为了……
“高个”邓肯爵士。她接口，我知道。
是的。他说，我的名字也是随他取的。
你一定很崇拜他。
他是七国上下最伟大的骑士。
我也这么想。她说，我听说过他的传奇故事。
他转过头。那些还不算什么呢。他压低声音，根本不算什么。他将做一件更伟大的事，他和我父亲，他们两人。他握住她的手，我希望你也能来，和我们一起。就在下个月，在盛夏厅。他说，在盛夏厅。
荒石城的珍妮·盛夏厅
我不喜欢马车。临行前，她抱怨道，我为什么不能和你一起骑马？
因为你不会。这还用说吗？
你说过你会教我。
没错。他忍俊不禁，但不是现在。快上车吧。今天我带你去盛夏厅。
今天？我以为是明天。
是明天。别多问。
该不问时我自然会不问。
该回答时我自然会回答。现在上车去。
马车很颠的。
别担心，国王大道很平坦。他说，何况我也在旁边。随侍左右，满意了吧？
但愿如此。她只说。
事实证明他没说错。没过多久，他们已经来到一座巨大的宫殿前。马儿放慢脚步，缓缓前行。我们到了。
盛夏厅？
盛夏厅。他重复，是的。但今天我们不能去正厅，因为父王和邓肯爵士在那里，在准备。
准备什么？
仪式。那是个很重要的仪式。明天你就可亲眼目睹。好啦，抛开你的好奇心，跟我来。
他拉起她的手，门口的两位御林铁卫看见他，便恭敬地行了个礼。白骑士身穿牛奶色的铠甲，披风洁白如雪。王子殿下。他们说，他点了点头，拉着她跑过他们身边。
你到底带我来看什么呀，邓克？她轻笑着问。
画。
你带我来看画？
不，是带画来看你。他总爱打哑谜，我们到了。
高尚之心的鬼魂·不存在的人
她回到她的破屋，取出她的画。她看着它，目光停留在她的脸颊上，那张年轻的，欢乐的脸。原来如此，她怎会如此愚蠢，一直视而不见？她在微笑，她看见。她的微笑不是为了画像而强装出来的，她是在发自内心地微笑，对那个人微笑，对他微笑。
于是，一切都豁然开朗了。她的记忆造出了第三个人。但他不存在，那幅画里从头至尾就只有两个人；两个人，和一张椅子。
只有那个人才能如此敏锐地捕捉到她的情感。她曾经以为他不在画里，但她错了。他一直都在，只是她看不见；谁也看不见。能看见他的人只有画里的那个她，只有画里的那个她的眼睛。
因为他们在同一个空间里。那里从头至尾就只有两个人。两个人，和一张椅子。
荒石城的珍妮·椅子
她轻轻步至他身后，伸手环住他的脖颈。而他仍然坐着，对他的画做最后的修饰。她越过他的肩头注视着他的手。画得挺象。她评论道。
我曾向学士讨教过作画的艺术。他说，目光始终不离画板，但精通此艺的学士毕竟不多。有时我也去找贝勒圣堂的修士。
修士？
有些修士画艺不俗。他解释。
她向前探了探身子，哎。她说，你为什么突然要替我画像？
因为我想，这个理由行吗？
不行也得行。她说，什么时候完成？
还差一点。他说，轻轻地在画纸上涂抹。完成了。你看怎么样？
画得挺象。
我也这么觉得。我花了好长时间。他说，最难的莫过于构图，尤其要把你的心通过动作表现出来，象这样。
邓克，我是说那椅子。
我说的就是那椅子。他回答，别让我扫兴。这张画是给你的。
她吃了一惊，给我的？
是的，你看，漂亮吗？
还行吧，可是，邓克。我以为你要自己留着。
他转过头看着她。他挨得好近。近得能看见他眼中的她的倒影。我已经留着了。
在哪？什么时候？
他想了想，不在这里。
就是这张吗？她问。
是这张。他说，但没有这椅子，只有你。
这是他说过最接近“爱”的一句话。一直到死，他都没对她说过“爱”这个字眼。
荒石城的珍妮·烟雾
现在，所有的记忆都回来了。那是在他送给她画像的后一天，在盛夏厅发生的事。我以为我已经忘了。她曾经执著地想抹去它。抹去它带给她的痛苦和悲哀。她失败了。真实无法被抹去，只能被忘却。
她沉沉睡去，她做了一个梦。他也在那梦里。梦境中烟雾弥漫，一切都变得模糊不清，他也模糊不清。好像他也是这个梦的一部分，又或者，这个梦本身就是他的一部分。
这一次，他带她回到了盛夏厅。不是山边的断岩残桓。不是。他带她去的是记忆中那座辉煌的宫殿。这里的一切都烙印在她的记忆里，只需他轻轻一指，往日之事就又归来。她看见御林铁卫，一行六人，白色披风隐没在雾中。但是他摇摇头。不是这个。他说，这是她第一次在梦里听见他的声音。她顺从地跟随他，穿行在阴暗的走廊之中。
他领她来到一处露天的花园。这座花园也被烟雾所笼罩。然而此雾非彼雾。她努力向风中看去，她看见一座巨大的火盆，烟雾从火舌中喷涌而出，直冲云霄。
花园正中有六个人影。她注视着他们：其中三人身着长衫，头戴面具，乃是来自亚夏的缚影士。他们站在火旁，吟唱神秘而古老的咒语。火光把他们的影子投在墙沿，扭曲彷若鬼神。
术士的身边，站着伊耿·坦格利安五世，他的相貌与邓克颇为相似，银发在雾中若隐若现。御林铁卫队长，“高个”邓肯爵士和“矮个”邓克立在他两侧。目光投向熊熊烈火。
她环顾四周，却发现没有自己。这座花园里没有她，她不在这里，因为这就是她的记忆。记忆里从来都没有自己的一席之地。
注意看。他说，他的声音里蕴涵着无限的悲哀，烟雾从他的口中涌出，从他的眼中涌出。她出神地看着它们无助地在空中飘荡。聚集成龙形。起初那只是一个长长的轮廓，眨眼之间，翅膀和胡须已清晰可见。这是怎么回事？
亚夏的邪法。他说，以火焰和灰烬重铸龙身。生命即是温暖，温暖来自火焰。他的身体也好像在火里，真龙已获新生。他告诉她。
它看上去不像烟雾。她不确定地说，它好真实。
它就是真的。
浓烟之中，伊耿·坦格利安仰天大笑，笑声震耳欲聋。她有些畏惧地瑟缩了一下：魔法成功了？
不。他好悲伤，魔龙已有生命，却无魂灵。亚夏的缚影士在跳舞，影子扭曲。他们还需将魂魄缚进它的体内，如此召唤才算完成。他不再说话。
她向火旁的身影望去。伊耿国王犹在大笑不止；邓肯爵士的一只手搭在他的肩上，他也在微笑，而邓克……邓克的视线却不在龙上，他的眼睛望着花园的边缘，望着一个角落。那里。她陡然明白，我就在那里。邓克让我站在那里观看。他向她露出了微笑……
接下来将发生什么，她全都一清二楚：缚影士的魔法出了差错，他们没能召出巨龙，却毁灭了整座盛夏厅；伊耿国王，邓肯爵士和邓克，他们离得太近……只有她，只有荒石城的珍妮由于躲在墙角，方才保住一命。
这样就结束了。她扭头对他说，她的声音好平静，平静得连她自己都吃了一惊。
不，他摇摇头，没有结束，永远不会结束。在多斯拉克，在布拉佛斯；在龙石岛，在临冬城；时间往复奔临，然而永不停止。一切都将重演，唯有悲剧长存。
邓克。她疲倦地说，我不想知道那些。
你怪我让你看那些梦？他问，可是这也是梦，包括我。他伸出手，轻抚她的脸，他的手轻如烟尘。你说的对，这样就结束了。
邓克，她唤他，伸手想抓住他，邓克。但是他是烟雾，她抓不住烟雾。他就象那头龙，烟雾构成他的形体，即使他如此真实地存在着，最终仍是要归于烟雾的。
她惊叫一声，翻身坐起，泪水涟涟流下。这里不是盛夏厅，这里不是梦境，这里是哪？这里是哪？
这里是她真正醒来的地方。
荒石城的珍妮·画像
她有一张她自己的画像，那是在他去世的前一天，他亲自为她画的。由于年代太久，画纸已经有些泛黄，边缘微微卷起，犹如贵族小姐的秀发。
画中的她端坐在一张金木方椅上，腰背挺得直直的。双手垂放在膝盖上。她的脸上露着微笑。那是对爱人展露的笑颜。她看上去好似一位羞涩的新娘。
除此之外，画上再无它物。如果从正面看去，那里只有她和她的椅子；但她知道这幅画里还有另一个人，其他人看不见他，能看见他的人只有她。这是一幅双向的画，无论你从谁的眼中张望，永远只能看见对方一个人。
它是一张来自过去的画，它就像一扇门，分开她的过去和未来。现在的她在另一个空间里，她只能通过它看自己，看珍妮。珍妮活在这张古老的画像之中，和他在一起。他，还有那张椅子。他们在一起，从某种意义上，这就是一切。
唱完了，歌手放下他的竖琴，口好干，你有水吗？但是她没回答。噢，好吧，您还有什么吩咐吗？没有的话，我可要睡觉了，我累得够呛。
她根本没在听他说话。还有什么吩咐？不，没有了，爵士先生。她脱口而出。
你叫我什么？歌手问，他的嘴咧开，好像在傻笑。老太婆，你刚才叫我什么？
这白痴似乎觉得挺有趣。她瞪了他一眼，他紧追不舍，真让人厌烦，难道就不能让我静一会吗？叫你爵士，唱歌的，我说错了吗？贝里大人不是把你们每个人都封为骑士？她冷笑一声，哪怕他连长枪都不会使，不过，咱们的贝里大人可不管这些。
我会使咧。歌手说。她没理他。她站起身，摸索着走开。你们才不是骑士。她想，你们从没见过骑士，可我见过，我见过。那骑士穿着火红的盔甲，鲜艳如血。身下坐骑红黑相间；他手持长枪，斜举胸前，对手纷纷坠落马下。而他哈哈大笑，声若洪钟，好似胸前三头巨龙的的咆哮。
但是巨龙已死。她苦涩地想，骑士亦死，世上再无巨龙，再无骑士。
荒石城的珍妮·龙芙莱
龙 - 芙 - 莱。她一字一句地念道，龙芙莱。真有趣，为什么大家都这么叫你？
不知道，我猜，我们坦格利安家族的人或多或少都与龙有那么点儿关系。
我不喜欢这个绰号。她认真地告诉他。
真的？
嗯，我更喜欢叫你邓肯。或者邓克，要是你不介意的话。
随你乐意好了。他耸了一下肩膀。说实话，我也不喜欢这个外号。我更喜欢别人叫我“矮个”邓肯
她噗嗤一笑。你喜欢别人叫你矮子？
我不矮，至少跟大多数人比起来。我取这个绰号是为了……
“高个”邓肯爵士。她接口，我知道。
是的。他说，我的名字也是随他取的。
你一定很崇拜他。
他是七国上下最伟大的骑士。
我也这么想。她说，我听说过他的传奇故事。
他转过头。那些还不算什么呢。他压低声音，根本不算什么。他将做一件更伟大的事，他和我父亲，他们两人。他握住她的手，我希望你也能来，和我们一起。就在下个月，在盛夏厅。他说，在盛夏厅。
荒石城的珍妮·盛夏厅
我不喜欢马车。临行前，她抱怨道，我为什么不能和你一起骑马？
因为你不会。这还用说吗？
你说过你会教我。
没错。他忍俊不禁，但不是现在。快上车吧。今天我带你去盛夏厅。
今天？我以为是明天。
是明天。别多问。
该不问时我自然会不问。
该回答时我自然会回答。现在上车去。
马车很颠的。
别担心，国王大道很平坦。他说，何况我也在旁边。随侍左右，满意了吧？
但愿如此。她只说。
事实证明他没说错。没过多久，他们已经来到一座巨大的宫殿前。马儿放慢脚步，缓缓前行。我们到了。
盛夏厅？
盛夏厅。他重复，是的。但今天我们不能去正厅，因为父王和邓肯爵士在那里，在准备。
准备什么？
仪式。那是个很重要的仪式。明天你就可亲眼目睹。好啦，抛开你的好奇心，跟我来。
他拉起她的手，门口的两位御林铁卫看见他，便恭敬地行了个礼。白骑士身穿牛奶色的铠甲，披风洁白如雪。王子殿下。他们说，他点了点头，拉着她跑过他们身边。
你到底带我来看什么呀，邓克？她轻笑着问。
画。
你带我来看画？
不，是带画来看你。他总爱打哑谜，我们到了。
高尚之心的鬼魂·不存在的人
她回到她的破屋，取出她的画。她看着它，目光停留在她的脸颊上，那张年轻的，欢乐的脸。原来如此，她怎会如此愚蠢，一直视而不见？她在微笑，她看见。她的微笑不是为了画像而强装出来的，她是在发自内心地微笑，对那个人微笑，对他微笑。
于是，一切都豁然开朗了。她的记忆造出了第三个人。但他不存在，那幅画里从头至尾就只有两个人；两个人，和一张椅子。
只有那个人才能如此敏锐地捕捉到她的情感。她曾经以为他不在画里，但她错了。他一直都在，只是她看不见；谁也看不见。能看见他的人只有画里的那个她，只有画里的那个她的眼睛。
因为他们在同一个空间里。那里从头至尾就只有两个人。两个人，和一张椅子。
荒石城的珍妮·椅子
她轻轻步至他身后，伸手环住他的脖颈。而他仍然坐着，对他的画做最后的修饰。她越过他的肩头注视着他的手。画得挺象。她评论道。
我曾向学士讨教过作画的艺术。他说，目光始终不离画板，但精通此艺的学士毕竟不多。有时我也去找贝勒圣堂的修士。
修士？
有些修士画艺不俗。他解释。
她向前探了探身子，哎。她说，你为什么突然要替我画像？
因为我想，这个理由行吗？
不行也得行。她说，什么时候完成？
还差一点。他说，轻轻地在画纸上涂抹。完成了。你看怎么样？
画得挺象。
我也这么觉得。我花了好长时间。他说，最难的莫过于构图，尤其要把你的心通过动作表现出来，象这样。
邓克，我是说那椅子。
我说的就是那椅子。他回答，别让我扫兴。这张画是给你的。
她吃了一惊，给我的？
是的，你看，漂亮吗？
还行吧，可是，邓克。我以为你要自己留着。
他转过头看着她。他挨得好近。近得能看见他眼中的她的倒影。我已经留着了。
在哪？什么时候？
他想了想，不在这里。
就是这张吗？她问。
是这张。他说，但没有这椅子，只有你。
这是他说过最接近“爱”的一句话。一直到死，他都没对她说过“爱”这个字眼。
荒石城的珍妮·烟雾
现在，所有的记忆都回来了。那是在他送给她画像的后一天，在盛夏厅发生的事。我以为我已经忘了。她曾经执著地想抹去它。抹去它带给她的痛苦和悲哀。她失败了。真实无法被抹去，只能被忘却。
她沉沉睡去，她做了一个梦。他也在那梦里。梦境中烟雾弥漫，一切都变得模糊不清，他也模糊不清。好像他也是这个梦的一部分，又或者，这个梦本身就是他的一部分。
这一次，他带她回到了盛夏厅。不是山边的断岩残桓。不是。他带她去的是记忆中那座辉煌的宫殿。这里的一切都烙印在她的记忆里，只需他轻轻一指，往日之事就又归来。她看见御林铁卫，一行六人，白色披风隐没在雾中。但是他摇摇头。不是这个。他说，这是她第一次在梦里听见他的声音。她顺从地跟随他，穿行在阴暗的走廊之中。
他领她来到一处露天的花园。这座花园也被烟雾所笼罩。然而此雾非彼雾。她努力向风中看去，她看见一座巨大的火盆，烟雾从火舌中喷涌而出，直冲云霄。
花园正中有六个人影。她注视着他们：其中三人身着长衫，头戴面具，乃是来自亚夏的缚影士。他们站在火旁，吟唱神秘而古老的咒语。火光把他们的影子投在墙沿，扭曲彷若鬼神。
术士的身边，站着伊耿·坦格利安五世，他的相貌与邓克颇为相似，银发在雾中若隐若现。御林铁卫队长，“高个”邓肯爵士和“矮个”邓克立在他两侧。目光投向熊熊烈火。
她环顾四周，却发现没有自己。这座花园里没有她，她不在这里，因为这就是她的记忆。记忆里从来都没有自己的一席之地。
注意看。他说，他的声音里蕴涵着无限的悲哀，烟雾从他的口中涌出，从他的眼中涌出。她出神地看着它们无助地在空中飘荡。聚集成龙形。起初那只是一个长长的轮廓，眨眼之间，翅膀和胡须已清晰可见。这是怎么回事？
亚夏的邪法。他说，以火焰和灰烬重铸龙身。生命即是温暖，温暖来自火焰。他的身体也好像在火里，真龙已获新生。他告诉她。
它看上去不像烟雾。她不确定地说，它好真实。
它就是真的。
浓烟之中，伊耿·坦格利安仰天大笑，笑声震耳欲聋。她有些畏惧地瑟缩了一下：魔法成功了？
不。他好悲伤，魔龙已有生命，却无魂灵。亚夏的缚影士在跳舞，影子扭曲。他们还需将魂魄缚进它的体内，如此召唤才算完成。他不再说话。
她向火旁的身影望去。伊耿国王犹在大笑不止；邓肯爵士的一只手搭在他的肩上，他也在微笑，而邓克……邓克的视线却不在龙上，他的眼睛望着花园的边缘，望着一个角落。那里。她陡然明白，我就在那里。邓克让我站在那里观看。他向她露出了微笑……
接下来将发生什么，她全都一清二楚：缚影士的魔法出了差错，他们没能召出巨龙，却毁灭了整座盛夏厅；伊耿国王，邓肯爵士和邓克，他们离得太近……只有她，只有荒石城的珍妮由于躲在墙角，方才保住一命。
这样就结束了。她扭头对他说，她的声音好平静，平静得连她自己都吃了一惊。
不，他摇摇头，没有结束，永远不会结束。在多斯拉克，在布拉佛斯；在龙石岛，在临冬城；时间往复奔临，然而永不停止。一切都将重演，唯有悲剧长存。
邓克。她疲倦地说，我不想知道那些。
你怪我让你看那些梦？他问，可是这也是梦，包括我。他伸出手，轻抚她的脸，他的手轻如烟尘。你说的对，这样就结束了。
邓克，她唤他，伸手想抓住他，邓克。但是他是烟雾，她抓不住烟雾。他就象那头龙，烟雾构成他的形体，即使他如此真实地存在着，最终仍是要归于烟雾的。
她惊叫一声，翻身坐起，泪水涟涟流下。这里不是盛夏厅，这里不是梦境，这里是哪？这里是哪？
这里是她真正醒来的地方。
荒石城的珍妮·画像
她有一张她自己的画像，那是在他去世的前一天，他亲自为她画的。由于年代太久，画纸已经有些泛黄，边缘微微卷起，犹如贵族小姐的秀发。
画中的她端坐在一张金木方椅上，腰背挺得直直的。双手垂放在膝盖上。她的脸上露着微笑。那是对爱人展露的笑颜。她看上去好似一位羞涩的新娘。
除此之外，画上再无它物。如果从正面看去，那里只有她和她的椅子；但她知道这幅画里还有另一个人，其他人看不见他，能看见他的人只有她。这是一幅双向的画，无论你从谁的眼中张望，永远只能看见对方一个人。
它是一张来自过去的画，它就像一扇门，分开她的过去和未来。现在的她在另一个空间里，她只能通过它看自己，看珍妮。珍妮活在这张古老的画像之中，和他在一起。他，还有那张椅子。他们在一起，从某种意义上，这就是一切。
你可以通过这个链接引用该篇文章:http://gafrank.bokee.com/viewdiary.19381504.html
荒石城的珍妮(上)... 上一篇
|
下一篇 点名(真是无趣的名...
我的广告
我的搜索
文章评论
加为好友
发送私信
给我留言
加入收藏
我的群组
荐给好友
定制广告
